колебаться

1) (раскачиваться) agitarsi, oscillare

2) (ослабевать, расшатываться) vacillare, indebolirsi

3) (меняться) oscillare, variarsi, fluttuare

цены колеблются — i prezzi oscillano

4) (сомневаться) esitare, titubare

колебаться в оценке романа — esitare nella valutazione del romanzo

* * *

1) oscillare vi (a); vibrare vi (a) (о струне и т.п.)

2) (перен. ослабевать) vacillare vi (a)

его авторитет колеблется — la sua autorità vacilla

3) перен. (быть неустойчивым) oscillare vi (a), subire variazioni / oscillazioni

цены колеблются — i prezzi oscillano

4) (сомневаться) esitare vi (a), titubare vi (a), stare in forse

не колеблясь — senza esitazione / esitare / tentennamenti decisamente

* * *

v

1) gener. agitarsi, balenare, traballare, ciurlare, dubbiare, dubitare, esitare, essere in forse, essere intra due, fluttuare, gingillarsi, nicchiare, oscillare, ositare, peritarsi, scrupoleggiare, star come l'uccello sulla frasca, stare come l'uccello sulla frasca, stare in infra due, stare in sospeso, stare nell'incertezza, stintignare, tentennare, titubare, traccheggiare, trempellare, trimpellare, vacillare, vibrare

2) liter. ondare, ondeggiare, pencolare, guizzare (о свете, тенях)